1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
Otrzymałam dwa składniki
ze świętego eliksiru życia.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Więcej niż jeden.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
Oczyszczona krew
króla demonów.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
Chcę się upewnić
Dostaję to w swoje ręce.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Mój poziom wzrósł
w demonicznej fortecy.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Ale oficjalnie,
Nadal mam rangę E.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Aby ciągle się rozwijać,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
Muszę wziąć
udział w wyższych nalotach.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
No dalej, komedia
trwa już wystarczająco długo.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Nie mogę już ukrywać swojej mocy.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
zamierzam mieć
moja ranga została ponownie oceniona.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Ci, którzy chcą nimi być
ocenione, chodź tędy!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Zastanawiam się, czy łowienie ryb
będzie dzisiaj dobrze.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Oddycha klasą C. I
wygląda jak E-klasa.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Zobaczmy.

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho do telefonu.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
To jest Hyun Gicheol!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
O co chodzi?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
On jest tutaj!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
Żartujesz sobie?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
To on, zapewniam cię!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
Myśliwy Sung
przyszedł ponownie ocenić!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
W porządku, proszę za mną.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Wezmę to.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
Zaraz tam będę.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
Nie ma potrzeby się stresować.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
Ocena
trwa tylko chwilę.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
Muszę dostać dobry wynik
ranga, aby zarabiać pieniądze

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
I zabierz moją córkę
i moja żona z powrotem.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Spójrz na to.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Z rangą D lub wyższą,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
Ci rekruterzy
spróbuje Cię zrekrutować.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Wszystko w porządku.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
Chyba że jesteś
ranga E, to wystarczy.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
Chyba że masz rangę E, prawda?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
Do następnego.

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
Zaraz przyjdę.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
Jak masz na imię?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Sung Jinwoo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
Czy to do ponownej oceny?

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
System oceny
nie uległo zmianie.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Połóż rękę
czarną kulę.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Masz to?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
Co ?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Spróbuj ponownie.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
Wezmę to.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
To jest dziwne.

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
Hej, jest jakiś problem?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Co ?

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Coś jest nie tak. I
spróbuj, ale to nie działa.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
Co masz na myśli, \

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Wystąpił błąd.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
Co ?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
To nie jest błąd systemu...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
Nie da się tego ocenić.

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
nie rozumiem
co mówisz.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
Jego moc

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
To jest poza
zasięg detektora!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Ale wtedy...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
Tak! Ten człowiek jest
10. Korea Południowa

61
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
Dostaję rangę S!

62
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
A co z
rzecz ze skrzydlatą mrówką?

63
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
Trwa analiza ciała.

64
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
Porównamy
zebrane dane

65
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
Z tymi, które już mamy.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Wyniki będą
dostępne za jakiś czas.

67
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
To dobrze.

68
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
Ostatnio było trochę nerwowo.

69
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Słyszałem o czerwonej bramie.

70
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
Osoba na zewnątrz
Gildia Białego Tygrysa

71
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
Pokonałbym szefa.

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
Kto to jest?

73
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
Byłem tam tego dnia,
ale nie do końca.

74
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
Nie mam szczegółów.

75
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
To niedobrze.

76
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
Na sali panuje zamieszanie.

77
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Pewnie myśliwy
niezadowolony ze swojej oceny.

78
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Zobaczę.

79
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Pójdę z tobą.

80
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
Jestem ciekaw
co się dzieje.

81
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
On przekroczył granicę?

82
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
Czy to możliwe?

83
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Nigdy tego nie widziałem...

84
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
Logiczne, to jedyne
zdarzyło się to dotychczas dziewięć razy.

85
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Ale przecież... ten facet jest
10. myśliwiec rangi S?

86
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
Wezmę to.

87
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
Pan Ahn miał rację!

88
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
Nie mogę tracić czasu!

89
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Zrobimy to
zaktualizuj swoją licencję.

90
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
O co chodzi?

91
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
Hej, spójrz na to!

92
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
To Choi Jongin,
przywódca Łowców!

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Więc to on

94
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
Władca Płonącego Ognia,

95
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
Ten tzw
ostateczna broń?

96
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Jestem mu winien swoje
pseudonim sprzed.

97
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
Widzę.

98
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Rozumiem
lepsza agitacja.

99
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
Jestem szefem
gildia myśliwych.

100
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongina. Co się dzieje?

101
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
Czy masz na myśli gildię?

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
A co z nami?
pogadaj trochę...

103
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Przykro mi, nie
mieć na to czasu.

104
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
Że zignorował Choi Jongina?

105
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Powiedz mi, panie Woo, co się dzieje?

106
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Odmówiłem
tożsamość, prawda?

107
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Tak, widzę to.

108
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Moja arogancja mnie zgubi.

109
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Hunter Sung... Był
on naprawdę ma rangę S?

110
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Odszedł bez śladu.

111
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
Typ zabójcy?

112
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
Prezydent Baek?

113
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Co ?

114
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Widzę gatunek.

115
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
Biały Tygrys
Gildia jest daleko stąd.

116
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Pewnie uciekł.

117
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
To tego dowodzi
Sung Jinwoo jest tego wart.

118
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Więc to był on

119
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
Tajemniczy
zbawiciel Czerwonej Bramy.

120
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Choi Jongina?

121
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
To ostatnie ja
chciałem usłyszeć...

122
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
Wygląda na to, że jest w stanie
obudzić się w każdej chwili.

123
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Bądź trochę cierpliwy
dłużej, mamo.

124
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
Zdałem sobie sprawę, że się myliłem
o całej sprawie.

125
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
Dział nadzoru
obserwuje myśliwych

126
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
I ukaraj tych
którzy łamią prawo.

127
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Myślałem, że jestem dobry
w ocenianiu jednostek...

128
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Wydział mnie obserwuje?

129
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Nie jako potencjalny przestępca.

130
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
Jesteśmy jedynymi, którzy
może kontrolować myśliwych.

131
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
To znaczy, nawet my.

132
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
Nie możemy nic zrobić
przeciwko serii S.

133
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

134
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
Jestem zachwycony.

135
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Jestem Go Gunhee, prezydent
ze Związku Łowców.

136
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
Przede wszystkim gratuluję
po przebudzeniu w S-Range.

137
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
Co ?
- Co ?

138
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Bardziej precyzyjny
ocena jest mało interesująca.

139
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
Wyniki otrzymane dzisiaj
udowodnij, że masz rangę S.

140
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Dlaczego muszę to zrobić?

141
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
Kiedy zostaniesz o to poproszony
ponownie ocenić?

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
To kupowanie czasu.

143
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Mamy taką możliwość

144
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
Nie będę w stanie
zbliż się do ludzi takich jak ty.

145
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Na mojego wielkiego boga,

146
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
Nie mamy ich wielu
wyjątkowi myśliwi.

147
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
Pokusa zysku i sławy
wielkich gildii jest przeciwko nam.

148
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, właśnie tutaj,
to jeden z naszych najlepszych elementów.

149
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
To nadal klasa A.

150
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
Przejdę do sedna.

151
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
Chciałbym, żebyś do nas dołączył.

152
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Zaproponuję ci stanowisko
w Stowarzyszeniu.

153
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
Dlaczego tak dużo?

154
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
To myśliwi chronią
ten kraj od potworów.

155
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
I rząd też nie.

156
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
W sercu tego systemu
to pięć wielkich gildii.

157
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Te pięć sił zmaga się ze sobą
aby utrzymać równe szanse.

158
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Jeśli dołączysz do jednego z nich,
równowaga zostanie zachwiana.

159
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
Jesteśmy jedyni
kto może je kontrolować.

160
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
I utrzymuj
porządek w tym kraju.

161
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
A moja pomoc jest przydatna?

162
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Masz dużo możliwości.

163
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Zwłaszcza teraz
że się starzeję...

164
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Co powiesz?

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
To kusząca oferta.

166
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Stanowisko w Stowarzyszeniu,

167
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
To jak otwarcie
drzwi do sukcesu.

168
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
Rząd,
środki masowego przekazu...

169
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
Moim zdaniem Panie Prezydencie
Go ma wpływ wszędzie.

170
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
A poza tym jest bardzo potężny.

171
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
To pierwsza ranga S
w tym kraju.

172
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Jego mana jest niesamowita
wspomnieć o jego wzroście w wieku 80 lat.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Nadal jest ode mnie silniejszy.

174
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
Ciężko pracowałem
aby odzyskać siły.

175
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
To pewne.

176
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
Jeśli przyjmę tę ofertę,
moje życie się zmieni.

177
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
Co się dzieje, myśliwy Sung?

178
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Przepraszam, ale ja
odrzucić twoją ofertę.

179
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
Pieniądze są najważniejsze.

180
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
Jestem spragniony walki.

181
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
Masz na myśli

182
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
Że chcesz stawić czoła potworom?

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Jestem pewien, że tak.

184
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
Należę do lochów.

185
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
To jest niesamowite.

186
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Jego oczy są
wołając o prawdę.

187
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Nie miałem ochoty
to od dłuższego czasu.

188
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
Nie znałam swojego serca
wciąż mógł bić tak mocno.

189
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Gdybym miał 20 lat

190
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
Albo nawet dziesięć lat młodszy, I
bardzo chciałby walczyć u jego boku.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Nie mogę cię zmusić.

192
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
O tym moja siostra
bycie samemu w domu,

193
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Zostawię cię.

194
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
Dziękuję za poświęcony czas.

195
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Kiedy się tego nawet dowiedziałem
ranga S nie mogła walczyć z wiekiem,

196
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Naprawdę spadłem z klifu.

197
00:12:37,090 --> 00:12:39,900
Anuluj wszystkie moje następne spotkania.

198
00:12:40,430 --> 00:12:43,030
Chcę skorzystać
mojego obecnego nastroju.

199
00:12:43,840 --> 00:12:47,180
Panie Woo, mógłby pan?
lubisz iść na drinka?

200
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Nie przeszkadza mi to, ale nie
jak za dużo alkoholu.

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
To nie ma znaczenia.

202
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Ciekawe, czy lubi alkohol.

203
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
Głównie chodzi o stowarzyszenie
z lochami rang D do E.

204
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
Muszę nadrobić zaległości
o stanie mojej mamy.

205
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Nie mogę trzymać się planu.

206
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Mam to pod łokciem!

207
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
Czego chcesz
z nieudacznikiem takim jak ja,

208
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
Zastępca dyrektora?

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Chciałem zadać ci pytanie.

210
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Ten człowiek, Ilhwan Sung...

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
Jesteś pewien, że to potwór?

212
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Myślisz, że człowiek może to zrobić?

213
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
On jest niczym innym jak potworem.

214
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
Bardzo dobrze. chciałbym
dobrego powrotu do zdrowia.

215
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Kiedy poczujesz się lepiej,
przyjdź do biura.

216
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Gdzie on zniknął?

217
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Szukamy go.

218
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
Ale to mało prawdopodobne

219
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
Jestem pewien, że uda nam się złapać
człowiekiem, który może cię pokonać.

220
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
Co ?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
Zabraniam ci
zbliż się do mojej rodziny.

222
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Mówię to dla twojego dobra.

223
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Nawet po śmierci, ty
nie może mi uciec.

224
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
Poniżenie jest całkowite!

225
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
Nawiedzasz mnie nawet po śmierci?

226
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
Myśli, że może mnie zastraszyć?

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Wiem dokąd idzie. ja
potrzebuję tylko trochę sprzętu.

228
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
Dostanę trochę
artefakty i rozwal je!

229
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Artefakty.

230
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Nawet jeśli są to relikty stworzone przez człowieka,

231
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
dla myśliwych,

232
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
To sprzęt bezkonkurencyjny
jakość od największych rzemieślników.

233
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
W Internecie ty
można je znaleźć w łopacie.

234
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
Teraz numer
myśliwych eksplodował.

235
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
Ale dlaczego to kosztuje ramię?

236
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Chcę być właściwie
wyposażony dla fortecy demonów.

237
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
Nie było nic
przydatne w sklepie.

238
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
Kula Chciwości może być
dane. Muszę móc to sprzedać.

239
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Najlepsze dostępne artefakty

240
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
Komisja podjęła już szereg działań
kroków mających na celu poprawę jakości danych.

241
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Ta kula może się podwoić
magiczne obrażenia.

242
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
To musi być warte dobrego biletu.

243
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Ale musiałbym
wyjaśnij, jak to osiągnąłem.

244
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
To byłby niezły śmiech.

245
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Gdybym miał nalot klasy A w moim
rekord, to by się nadal zdarzało,

246
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
Ale jak dołączyć
taki nalot jak ranga E?

247
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
Rekrutują ludzi!

248
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
Te dane mają cztery lata?

249
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Wygląda jak
dziecko na tym zdjęciu.

250
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
Myślisz, że on
jest oszustwem rankingowym?

251
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Zbliżył się
śmierć wiele razy.

252
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
To mało prawdopodobne.

253
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Widzę, że się wytrzymał

254
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
Pomimo powtarzających się kontuzji.

255
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Udaje, że płaci za swoją matkę
szpital i opłaty szkolne jego siostry.

256
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
On w zasadzie
utrzymuje swoją rodzinę.

257
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Młodzi ludzie lubią
niego, są obecnie rzadkością.

258
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
Skoro o tym mowa,

259
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
Przyłączyłby się do najazdu Łowców.

260
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
Czy to było tylko słowo?

261
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
Nie stawiał oporu
pokusa zysku.

262
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
Według raportu,

263
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
Dołączył do drużyny z niższej ligi.

264
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
Górnicy?

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
Ten chłopak jest całkowicie
nieprzewidywalny.

266
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
Czy masz rangę E?

267
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Czy kiedykolwiek wydobywałeś?

268
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
Nie, nigdy tego nie robiłem.

269
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Ach, jesteś wojownikiem? ja nie
dbaj o swoją kondycję fizyczną.

270
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Jest dużo
ludzie tacy jak ty tutaj.

271
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
Spokojnie, wszystko
wszystko będzie w porządku.

272
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Dziękuję.
- Dziękuję.

273
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
To rodzaj nalotu na dużą skalę
wymaga podziału pracy.

274
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
Oddział uderzeniowy jest
rozprawienie się z potworami.

275
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Górnicy są odpowiedzialni
do ekstrakcji kryształów.

276
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Wreszcie powrót do zdrowia
zespół zbiera ciała.

277
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
Dużo personelu,
dla ogromnego zysku.

278
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Wyobrażam sobie, że są zajęci.

279
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Odsuń się, dziękuję.

280
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
Nie lubię być oślepiony,
ale nie ma wyboru...

281
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Zbiorniki na stanowiskach.

282
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Twoja kolej.

283
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
Powstrzymywałem się, tak jak
żeby ich nie spalić

284
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
I uczynić ich ciała bezużytecznymi.

285
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
Wyeliminowałem wszystkie
wrogów wokół.

286
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Możemy osiągnąć postęp.

287
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Uważaj na zapach spalenizny,
ty z rozwiniętym zmysłem węchu.

288
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
Eskadra uderzeniowa powraca!

289
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Już sprzątali
na górze, z wyjątkiem szefa?

290
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
Poczułam jego aurę niesamowitą
kiedy go wczoraj spotkałem.

291
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Ale żeby wydostać się z lochu
taki bez zadrapań

292
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
Udowodnij, jaki jest dobry.

293
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
O, drugi
Hunter też tu jest!

294
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Ta kobieta...

295
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
Ona jest wadą
prezes Łowców.

296
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
i dziewiąte miejsce
S-fighter w kraju.

297
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in także
znany jako tancerz.

298
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Nie mogę w to uwierzyć.

299
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
Ile w tym ludzi
świat emituje taką aurę?

300
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
Poczułem obecność
z najcięższych.

301
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
Mam halucynacje?

302
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Przez chwilę ja
myślałem, że pan Go tu był.

303
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
Zniknęło w ułamku sekundy.

304
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Jego zmysły są naprawdę wyostrzone.

305
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
No chłopcy, do dzieła!

306
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Po ataku,

307
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
Górnicy i zespół zbierający.

308
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
Podnieś to!

309
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
Jest tu trochę błota!

310
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
Emanują fale many
z dołu korytarza.

311
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Musieli pochodzić
szef tego lochu rangi A.

312
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Jest potężniejszy od Vulcana
lub Metuus z demonicznej fortecy.

313
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Chcę iść.

314
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Chciałbym przetestować
moc bossa poziomu A.

315
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
słyszałeś? The
nowy dzieciak ma rangę E.

316
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Czy mówisz poważnie?

317
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
Szef postradał zmysły!

318
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Rangi E są takie same
leczenie gdziekolwiek się udają...

319
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
Tak czy inaczej, to wkrótce się skończy.

320
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
Hej, do dzieła!

321
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
Widzisz jak
jest wąsko, więc...

322
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
nie jestem...

323
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
Właściwie idź we własnym tempie.

324
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Czy on naprawdę jest klasą E?

325
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
Szefie,

326
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
Jesteś pewien, że ma kategorię E?

327
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Ja wiem.

328
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
On jest naprawdę zajebisty.

329
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
Czuję to

330
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
Mówię ci, myśliwy
Sung to dar z nieba.

331
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Dobra, bierzemy
przerwa! Czas na przekąskę!

332
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Sung, możesz odpowiedzieć?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
Chciałbym dokończyć ten obszar.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Jak chcesz.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
Nie odchodź zbyt daleko stąd, co?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Wezmę to.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Wreszcie sam, puree!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
To świetna okazja!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Mam około godziny.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Chodźmy popatrzeć.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
Czy to należy do szefa?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Miałem rację, to prawda
silniejszy od Metusa.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Wiem, że nie wolno mi go pokonać...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
Jeśli tego nie zrobisz,
portal zostanie zamknięty.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Spowodowałoby to ogromne
obrażenia Łowców.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Z drugiej strony,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
Nie boję się go drażnić.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
Co tu robisz?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
Zadałem ci pytanie.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
Co tu robisz?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
== synchronizacja, poprawione przez
starszy == @starszy_man

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Komisja również była w to zaangażowana
w realizacji programu.